Love and Peace LIGHT

最近テレビＣＭで、「Don’t let me be misunderstood」のイントロ部分が流れてます。
オリジナルはSanta Esmeraldaだそうですが、The Animalsの方が有名なのかな？
しかし悲しいかな、日本の中年の私にとっては、あのイントロを聞いた後に口をついて出るのは
「ベイベー♪　俺の負けさ　あきらめよう…」
そう、尾藤イサオがカバーした日本語Ver.「悲しき願い」なんですね～。
この「悲しき願い」ですが、私は永い事この冒頭部分の他にはあの有名なサビ部分
「だ～れのせいでもありゃしない、みんなオイラが悪いのさ～♪」
のところの歌詞しか知りませんでした。
だもんで、ベイベー俺の負けさとか言っておきながら、みんなオイラが悪いのさ？？？
最後は開き直りかい！！！！
大事なのは自分が悪いと認めたうえで、さあこれからどうしますか、という事でしょ？
電信柱が高いのも、郵便ポストが赤いのも、みんな私が悪いのよ。と言わんばかりの開き直りたぁ、一体どういう料簡だ！！！
どこが「悲しき願い」なのよと、ひとり勝手に腹を立てていて、この唄もあまり好きではなかったわけです。
ですが、最近テレビでイントロを耳にするようになって、
「あまりにも開き直りすぎる。歌詞の知らない部分に、何かそれを納得させるストーリーがあるのでは？」
と疑問に思い、調べてみました。
歌詞を載せてくれてるサイトは見つかりませんでしたが、動画がありました。便利な時代です。感謝。
[/videopop]
ここで重大な間違いを発見！！！
なんと、「誰のせいでもありゃしない～♪」の後に続くのは、
「みんなオイラが悪いのさ」
ではなく、
「みんなオイラが悪いのか」
だ、ということにン十年を経て気がつきました
私以外はみんな知ってたことかも知れないですが…ｗ
改めて一曲全部聴いて納得しました。
すみません尾藤さん、そして訳詩のタカオ・カンベさん。私が悪かった。
つか…原曲の歌詞と比べてみたら、これって訳詩というより作詞だよな…
訳詩ではなく、「悲しき願い」オリジナル歌詞として完成されてるなと感じました。（おこがましいな）
「燃える太陽　俺だけには　なんで冷たいんだ」
のくだりでは、山上憶良の貧窮問答歌の一節
「日月（にちげつ）は　明しといへど　吾がためは　照りや給はぬ」
を思い出します。
やはり、日本人の心を捉える言い回しというのはあるもんですね。
永年誤解していたお詫びのしるしに、次にカラオケに連れて行かれる機会があったら、「悲しき願い」を熱唱してきます。

誰のせいでもありゃしないの全文表示

今日は水曜日。女性は映画が１０００円で観られるレディースデーです。
ちょうど水曜日がお休みの友達を誘って、「エディット・ピアフ　愛の賛歌」（←音が出ます）を観に行きました。
あんまり書くとネタバレになっちゃうので、映画の内容については控えますが、
主役のマリオン・コティヤールの演技は私は好きです。映画の公式サイトを見ると、ティム･バートンの
「ビッグ・フィッシュ」にも出てたみたいなんですが、どの役だったのかな…（調べろよ自分）
ピアフと彼女が愛の賛歌を捧げた恋人マルセルとのくだりは、何となく身につまされるものがありながら
涙をうかべて見入っちゃいました。
と言いつつ、全体的にセンチメンタルに流れすぎ＆詰め込みすぎの感があるような気が
しなくもなかったんですが、生き急いだピアフの人生を思うと無理もないか。
２０年前、中古レコード屋でビリー・ホリデイのレコードを物色してた時、店のオッサンが
「こんなのもあるよ」と勧めてくれたのがエディット･ピアフでした。
以来、ビリー・ホリデイとエディット・ピアフは私の愛してやまない女性シンガーになりました。
ふたりとも同じ１９１５年生まれというのも、不思議な縁を感じます。

エディット・ピアフ　愛の賛歌の全文表示

お気に入りの曲についての記事をついでにもうひとつ
The Police　：　Every Breath You Take
[/videopop]
言わずと知れたThe　Policeの名曲です。
詞を見るとなんとなくストーカーちっくな気がしなくもないですが、こんな愛され方も幸せだろうな～と
思ってしまいますｗ
爬虫類系の顔が好きなんで、Stingの顔がど真ん中ストライクなせいもあるのかもしれませんがｗ
イギリスでは、自分のお葬式でかけてほしい曲の５位以内に入ってるみたいですね。
私もかけてほしいです。
お葬式はいつになるやらわからないので、とりあえず携帯に落として毎朝アラームがわりにかけてます。
男性の声って、低くて深みのある声もセクシーですが、こういう高くて気持ちしゃがれた声もなかなか
捨てがたい
高いと言ってもベッカムみたいな脳天から出てる声は勘弁ですが。
２年ほど前にStingの来日コンサートに行きまして、この曲も歌ってましたが、さすがにもう声出すのが
つらそうでした。

Every Breath You Takeの全文表示

お気に入りの曲をヘビロテで聴くのが好きなんですが、中でも特にハマって繰り返し聴いてるのが
これです。
ムーンライダース　：　ダイナマイトとクールガイ
ここで視聴できます
↑もっと視聴に適したサイトがあるかもしれませんが、見つからなかったので…すみません
シングルカットされたのが１９９２年と古い曲ですが、メロディはもとより詞が心に迫ります。
恋愛の終わりが見えてきたときの焦燥、倦怠感、楽しかった頃を振り返って感じる哀しさ、
もどかしいけれどもどうすることもできないという諦め。
未練とかすかな希望。
聴く人によってさまざまな受け取り方があると思いますが、私はいつも曲のストーリーの中に
入り込み、そうだよ…そうなんだよね…。としみじみ聴いてしまう、大好きな曲です。

ダイナマイトとクールガイの全文表示